Luis de...

           Mana Mariquinhas,

amanhã, que é festa,

não irei à escola,

não irás à mestra

            Porás o corpete

e a saia mais bela,

a gola bordada,

touca e fina rede,

            e vestir-me-ão

a camisa fresca,

saio de lã fina,

meias de estamenha;

            se estiver bom tempo,

porei a monteira

que me deu na Páscoa

a avó, como prenda,

            e a fita rubra

com a medalha presa,

que o vizinho trouxe

quando foi à feira.

            Iremos à missa,

veremos a igreja,

dá-nos um cruzado

minha tia oleira,

            compramos com ele

(mas que ninguém veja)

tremoço e grão

prà nossa merenda;

            chegando a tardinha,

na nossa praceta,

brincarei ao touro,

e tu com bonecas,

            com as duas irmãs

Joana e Madalena

e as duas priminhas

Miquinhas e a vesga;

            e se a mãe quiser

dar as castanhetas

poderás à porta

dançar quanto queiras;

             e ao som do adufe

cantará Andrela:

Nada me valeram,

minha mãe, as ervas;

            e eu de papel

faço uma libré

de amoras tingida

pra que bem pareça,

            e uma carapuça

com muitas ameias;

porei por penacho

duas plumas negras

            do rabo do galo

corrido na cerca

pelo Carnaval

com laranjas lestas;

            numa longa cana

ponho uma bandeira

com duas borlas brancas

nas laçadas densas;

            e em meu cavalinho

ponho uma cabeça

de couro lavrado,

dois fios por rédeas;

            e entrarei na rua

fazendo piruetas

com outros do bairro,

uns quase quarenta.

            Jogaremos canas

perto da praceta

pra que Barbarinha

saia à rua e veja;

            Bárbara, a menina

filha da padeira,

a que me dá sempre

bolos com manteiga,

            porque algumas vezes

fazemos eu e ela

mesmo atrás da porta

nossas maroteiras.

Luis de Góngora

trad. de José Bento.