...

“ – O senhor é um sábio, doutor, um grande sábio, o maior do seu tempo, o que, infelizmente, implica que o senhor seja do seu tempo.”

Alfred Jarry, “O Supermacho”, Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, pág.39, Lisboa, 1975.

“Poor papa paid Peter's patatoes!”

Alfred Jarry, “O Supermacho”, Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, pág.80, Lisboa, 1975.

“ – Pergunta Aristóteles no seus Problemas:

Porque não será propício ao amor ter os pés frios?

”Recitou-lhe fábulas de Floriano:

Uma macaquinha apanhou

Uma noz de casca verde...

Alfred Jarry, “O Supermacho”, Fernando Ribeiro de Mello / Edições Afrodite, pág.129, Lisboa, 1975.

Achado do dia...

Traduçäo de Luísa Neto Jorge. Capa e ilustraçöes de Nuno Amorim

Voguemos	{	a cantar
Vogais

Voguemos	{	devagar
Vogais

Para	{	nós
		vós

A brisa é de encantar

Nós embarcamos	{	Com 'sperança
Vós embarcais

Para a doce França

Vivó mestre Ubu!

A Providência

A Providência

É a nossa crença

O céu a recompensa

Sempre a virtude

Tatude, tutu, achas tu?

Turlututu!

A virtude tem sempre recompensa...

Alfred Jarry, “Mestre Ubu”, Editorial Minotauro, versão de Luís Lima e Alexandre O'Neill.

Do homem da bicicleta...

Alfred Jarry

pormenor de OLFACTO dos "Cinco Sentidos" de Alfred Jarry ed- 100 cabeças da Landscape d'Antanho

OS CINCO SENTIDOS de Alfred Jarry

Tradução Luís França

Impresso por Luís Henriques, Luís França, Manuel Diogo e Ricardo Castro

edição 100 Cabeças

Landscape d'Antanho

Ubu Rei

Pequena resenha: Alfred Jarry (1873-1907), escritor, poeta e dramaturgo francês, foi aluno de Henri Bergson, e o criador da 'Patafísica' definida no 'Gestos e Opiniões do Dr. Faustroll, Patafísico' como "a ciência das soluções imaginárias e das leis que regulam as excepções", algo que nem a física nem a metafísica podem responder. Depressa o caracterizaram como um homem sempre acompanhado por três atributos: a bicicleta, o revólver e o absinto (mas «merdre!», é preciso sempre desconfiar das caricaturas). Serviu de personagem a André Gide no romance «les Faux-Monnayeurs». A peça teatral "Ubu rei" é sem dúvida a sua obra literária mais conhecida. 

"- Merdre!" exclama o pai Ubu à mãe Ubu. «Merdre» é o termo que Jarry cunhou, um neologismo, milhares de vezes repetido. É também o décimo mês de treze no calendário patafísico.