...

Nicanor Parra...

Objectos Poemas

Alguns objectos poemas de Nicanor Parra...

Dito com aquele respeito… do dó de peito!

Nicanor Sandoval Parra, (São Fabián de Alico, Santiago do Chile, 1914) 

"MANIFESTO

Senhoras e senhores

Esta é a nossa última palavra

- Nossa primeira e última palavra –

Os poetas desceram do Olimpo.

Para os nossos antepassados

A poesia era um objecto de luxo

Mas para nós

É um artigo de primeira necessidade:

Não podemos viver sem poesia.

Diferente de nossos antepassados

- E o digo com todo respeito… -

Nós sustentamos

Que o poeta não é um alquimista

O poeta é um homem como os outros

Um pedreiro que constrói seu muro

Um construtor de portas e janelas.

Nós conversamos

Na linguagem de todos os dias

Não acreditamos em signos cabalísticos.

Ademais, uma coisa:

O poeta está aí

Para que a árvore não cresça torcida.

Esta é a nossa mensagem.

Nós denunciamos o poeta demiurgo

O poeta Barata

O poeta Rato de Biblioteca.

Todos estes senhores

- E o digo com muito respeito…-

Devem ser processados e julgados

Por construírem castelos no ar

Por esbanjarem o espaço e o tempo

Redigindo sonetos à lua

Por agruparem palavra ao azar

Conforme a última moda em Paris.

Para nós, não:

O pensamento não nasce na boca

Nasce no coração do coração.

Nós repudiamos

A poesia de óculos escuros

A poesia de capa e espada

A poesia de chapéu abanado.

Propiciamos a mudança

A poesia a olho nu

A poesia a peito aberto

A cabeça de cabeça descoberta.

Não acreditamos em ninfas nem tritões.

A poesia tem que ser assim:

Uma garota rodeada de espigas

Ou não ser absolutamente nada.

Porém, no plano político

Eles, nossos avós imediatos,

Nossos bons avós imediatos!

Refrataram e se dispersaram

Ao passarem pelo priema do cristal.

Uns poucos se tornaram comunistas

Não sei se foram realmente.

Suponhamos que foram comunistas,

O que eu sei é o seguinte:

Que não foram poetas populares,

Foram uns reverendos poetas burgueses.

Devemos dizer as coisas como são:

Somente um ou outro

Soube chegar ao coração do povo.

Sempre que puderam

Declararam de palavra e de peito

Contra a poesia dirigida

Contra a poesia do presente

Contra a poesia proletária.

Aceitemos que foram comunistas

Mas a poesia foi um fracasso

Surrealismo de segunda mão

Decadentismo de terceira mão,

Tábuas velhas devolvidas pelo mar.

Poesia adjectiva

Poesia nasal e gutural

Poesia arbitrária

Poesia copiada dos livros

Poesia calcada

Na revolução da palavra

Em circunstâncias de poder fundar-se

Na revolução das ideias.

Poesia do círculo vicioso

Para meia dúzia de eleitos:

‘Liberdade absoluta de expressão!’

Hoje nos persignamos perguntando

Para que escreviam essas coisas

Para assustar ao pequeno burguês?

Tempo miseravelmente perdido!

O pequeno burguês não reage

Senão quando se trata do estômago.

Como vão assustá-lo com poesias?!

A situação é a seguinte:

Enquanto eles estavam

Por uma poesia do crepúsculo

Por uma poesia da noite

Nós propugnamos

A poesia do amanhecer.

Esta é a nossa mensagem.

Os resplendores da poesia

Devem chegar a todos por igual

A poesia chega para todos.

Nada mais, companheiros

Nós condenamos

- E o digo com respeito…-

A poesia do pequeno deus

A poesia da vaca sagrada

A poesia do touro furioso.

Contra a poesia das nuvens

Nós contrapomos

A poesia da terra firme

- Cabeça fria, coração ardente

Somos pés-no-chão decididos…

Contra poesia de café

A poesia da natureza

Contra a poesia de salão

A poesia de protesto social.

Os poetas desceram do Olimpo."

Nicanor Parra in “Ex-traídos de Outros Poemas (1950-1968)” trad de António Miranda