Sísifos...

6. NOITINHA


Seca a saliva à boca do dia, seca,
nem para colares um selo no postal a tua mãe
e o pó colado às unhas e aos olhos
como o amargor à pele da memória.

Subimos-e-descemos a montanha
carregando às costas a pedra e a morte
sob a injúria e o chicote,
cantámos a água e a pedra,
a vida e a morte – acostumámo-nos,
minorou o infortúnio,
até mesmo a raiva minorou,
somente a determinação não minorou.

Por entre a picareta e a pá da noite
repousam os camaradas
com os dentes cerrados,
com o punho por travesseiro.


Giánnis Ritsos, “Antologia”, ed. Fora do Texto, pág.63, Coimbra, 1993
Tradução de Custódio Magueijo

[ALFA, BETA, GAMA]..

24. α. β. γ

[ALFA, BETA, GAMA]

Três grandes letras

escritas a cal na rochosa-ossatura de Macrónissos.

(Quando chegámos de barco

encurralados entre mochilas e os nossos temores

líamo-las do alto da coberta

sob as injúrias do guarda, líamo-las

naquela serena manhã de Julho,

e a maresia e o perfume do orégão e o tomilho

não entendiam mesmo o que significavam estas três letras de cal).

α – 1º Batalhão

β – 2º Batalhão

γ – 3º Batalhão

MACRÓNISSOS

E o mar Egeu era azul como sempre

muito azul, só azul

α –

Ah! sim, falávamos por vezes duma poesia egeopelágica,

β –

do peito nu da saúde bordado como uma âncora e uma górgona,

γ –

da luz marinha que tece os cortinados das gaivotas

α. β. γ.

300 mortos.

Falávamos, sim, duma poesia egeopelágica –

e o caranguejo que sonha na húmida rocha,

de caras com o doirado poente,

como uma pequena estátua de bronze do Oceano

α. β. γ.

600 loucos.

(Os vítreos camarões perseguindo nos vaus a sombra de estrelas matutinas

o doirado e azul estio apedrejando com pinhões a sesta das raparigas,

os velhos pinheiros arranhando sua copa na caiada cerca).

α. β. γ.

900 coxos.

Viva

o rei Pavlos.

(E a Virgem do mar bronzeada pelo crepúsculo

a deambular descalça no areal

arrumando as casas dos pequenos peixes

pregando com uma estrela-do-mar sua trança de-luar).

α. β. γ.

α. β. γ.

(Falávamos duma poesia egeopelágica, sim, sim).

MACRÓNISSOS –

MACRÓNISSOS – MACRÓNISSOS

E o mar continua azul como sempre

e a esquadra americana percorre o Egeu

serena, serena, bela

e as estrelas acendem todas as noites pequenas fogueiras

para que os Anjos cozinhem a sopa-de-peixe da Virgem.

α. β. γ.

α. β. γ

E por sob as estrelas passam

barcos-e-barcos de deportados;

e de sacos com pernas cortadas

e de sacos com braços cortados

e de sacos com mortos

fervilham as ondas nas praias do Lávrio.

(Egeopelágica paisagem

doirada e azul)

α. β. γ.

Nestas fragas foram fuzilados os 300 do 1º Batalhão,

estes sargaços são uma madeixa de cabelos arrancados com a pele

do crânio dum camarada que se recusou a assinar a declaração

α. β. γ.

Os aramados

Os mortos

Os loucos

α. β. γ.

(Azul, o mar – muito azul.

Doirada egeopelágica paisagem.

As gaivotas).

α. β. γ.

Negro, todo-negro mar

negra, toda-negra paisagem.

Os aramados.

α. β. γ.

Negra, toda negra paisagem de cerrados dentes,

vermelha, toda-vermelha paisagem de cerrado punho,

negro e vermelho coração coalhado em seu sangue

e um sol vermelho coalhado dentro do seu sangue.

α. β. γ.

Os aramados.

As guaritas, negras dentro da noite.

E as vozes das guaritas, negras toda a noite:

ALTO – ALTO

QUEM VEM LÁ?

QUEM VEM LÁ?

QUEM VEM LÁ?

OS COXOS

OS MANETAS

OS CEGOS

OS LOUCOS

OS MORTOS

ALTO – ALTO

ALTO

QUEM VEM LÁ?

OS MORTOS

OS MORTOS

Voltam atrás em busca do pão que não comeram.

Em busca do sol que lhes roubaram.

Em busca da vida que lhes cortaram.

ALTO – ALTO

das guaritas da noite

toda a noite

ALTO

– QUEM VEM LÁ?

– OS MORTOS.

– QUEM VEM LÁ?

– OS LOUCOS.

– QUEM VEM LÁ?

– NÓS.

ALTO – ALTO – ALTO.

NÃO PÁRAM

Os mortos buscam a sua vida.

Os loucos buscam o seu sol.

Os coxos buscam as suas pernas.

Os cegos buscam os seus olhos.

Todos buscam a sua liberdade.

α. β. γ.

Pelo princípio aprendemos o alfabeto.

Pelo princípio aprendemos o medo e a dor.

Pelo princípio aprendemos a vida e a morte.

α. β. γ.

α. β. γ.

α. β. γ.

E agora que aprendemos, camaradas, a morrer

aprendemos também a viver, camaradas.

A liberdade está próxima.

α. β. γ.

SOL

α. β. γ.

LIBERDADE

α. β. γ.

Alfa-beta – Em frente, em frente.

Giánnis Ritsos, “Antologia”, ed. Fora do Texto, pp.81-87, Coimbra, 1993

Tradução de Custódio Magueijo