...

Alberto Giacometti e Jean Genet em Paris (14 de Outubro de 1956)

Tem um modo de falar rude, como se escolhesse a dedo a entoação e os termos mais próximos da linguagem corrente. Parece um tanoeiro.

    ELE – Viu-as em gesso... lembra-se do gesso?

    EU – Sim.

    ELE – Acha que perdem por ser bronze?

    EU – Não. Nada.

    ELE – E ganhar, ganham?

Hesito de novo proferir a frase que melhor se aplica aos meus sentimentos:

    EU – Vai voltar a rir-se. Mas curiosamente eu não diria que elas ganham, mas sim que o bronze ganhou. Pela primeira vez na vida o bronze acaba de triumfar. As suas mulheres são uma vitória do bronze. Sobre o próprio bronze, creio.

    ELE – Seria bom se assim fosse.

Jean Genet, “O Estúdio de Alberto Giacometti”, pág. 22, Assírio & Alvim, 2.ª ed., 1999, Lx.

Trad. Paulo da Costa Domingos 

 

Samuel Beckett e Alberto Giacometti, Paris, 1961

Alberto Giacometti e Samuel Beckett em "À Espera de Godot", 1961, por Georges Pierre