G __ __ L L __ __ __ __ __ __ __ L L __ __ __ __ __ __

Guillaume Apollinaire

A BRANCA NEVE

Os anjos os anjos no céu

Um está vestido de oficial

O outro faz de cozinheiro

Os restantes um coral

Belo oficial da cor do céu

A doce primavera depois do Natal

Condecorar-te-á com um belo sol

            Um belo sol

O cozinheiro depena os gansos

            Ah que caia a neve

            E eu tenha em breve

A minha bem-amada entre os meus braços

p.18 (Alcools)

O GATO

Na minha casa desejo ter

Uma mulher que imponha a sua razão

Um gato passeando por entre livros

E porque sem eles não posso viver

Amigos seja qual for a estação

p.20 (Le Bestiaire au Cortège d’Orphée)

AS JANELAS

Do vermelho ao verde morre o amarelo

Quando as araras cantam nos bosques natais

Destroços de pihis

Há que fazer um poema sobre um pássaro que

            tem uma só asa

Enviá-lo-emos telefonicamente

Traumatismo gigante

Faz com que os olhos se humedeçam

Eis aqui uma linda rapariga entre as jovens de Turim

O pobre rapaz assoava-se na sua gravata branca

Correrás a cortina

Abrirás depois a janela

Aranhas quando as mãos teciam a luz

Beleza palidez insondáveis violetas

Tentaremos em vão descansar

Começaremos à meia noite

Quando há tempo há liberdade

Caramujos Lota múltiplos sóis e o Ouriço do poente

Um velho par de sapatos amarelos em frente da

            janela

Torres

As torres são as ruas

Poços

Os poços são as praças

Árvores ocas que abrigam as cabritas vagabundas

Os Carneiros cantam árias agónicas

As Cabras castanhas

E o ganso uá-uá trompeteia no norte

Onde os caçadores de ratinhos

Raspam as peles

Diamante resplandecente

Vancouver

Onde o comboio branco de neve e de fogos

            nocturnos foge do inverno

Oh Paris

Do vermelho ao verde morre o amarelo

Paris Vancouver Hyéres Maintenon New York e

            as Antilhas

A janela abre-se como uma laranja

O belo Fruto da luz

pp. 24-25 (Calligrammes)

Guillaume Apollinaire nasceu em Roma, a 26 de Agosto de 1880. A sua mãe era de ascendência polaca. Aos vinte anos ei-lo em Paris, interessado pela actualidade literária revelando então simpatias anarquistas. Escreve, entretanto, novelas eróticas para sobreviver. O seu amor não correspondido está na base da «Canção do mal-amado». Entre os seus amigos em Paris nessa altura contam-se Picasso, Henry Rousseau, Henri Delaunay, André Salmon e Alfred Jarry. É em 1911, acusado de cumplicidade no roubo da Gioconda. Em 1912 sai a sua primeira recolha poética - «Alcools». Com o advento da Primeira Grande Guerra faz uma petição para ser incorporado no exército francês. Acaba por ser ferido na cabeça pela explosão de um obus. Em 1918 publica «A Linda Ruiva», uma espécie de testamento poético inspirado em Jacqueline Kolb, modelo de Picasso, com quem viria a casar-se. A 9 de Novembro 1918 sucumbe à gripe que assola Paris. É sepultado no cemitério Pére Lachaise. Tinha 38 anos.

Traduções de  Jorge de Sousa Braga in Guillaume Apolinaire, “O Século das Nuvens”, Hiena, Lisboa, 1989.