...

“...fizeram sobre mim um caminho...

...era-lhes tão fácil maltratarem-me que nem precisavam de ajuda.

...mas agora a minha alma derrama-se sobre mim, e o tempo mísero apossou-se de mim.

Os meus ossos são verrumados à noite; e os que me perseguem não se vão deitar.

Pelo tamanho da força sou eu vestido sempre de novo; e cingem-me com ela como com a abertura do meu vestido.

As minhas entranhas fervem sem cessar, atacou-me o tempo mísero...

A minha harpa fez-se queixume, e a minha flauta pranto.”

Rainer Maria Rilke, “Os Cadernos de Malte Laurids Brigge”, pág. 54, Ed. Instituto Alemão da Universidade de Coimbra, 1954. Trad. Paulo Quintela.