WCW

PATERSON

do Livro I

Prefácio

"O rigor da beleza é o alvo da busca. Mas como se poderá encontrar a beleza se ela está encerrada na mente, para além de toda admoestação?"

     Compor um começo

     com particularidades

     e torná-las gerais, arrolando

     a soma, por meios imperfeitos -

     Farejando as árvores,

     um cão qualquer

     num bando de cães. O que

     mais ali? E que fazer?

     Os outros debandaram -

     atrás de coelhos.

     Só o estropiado permanece - sobre

     três pernas. Coça-te adiante e atrás.

     Engana e come. Desenterra

     um osso embolorado

Pois o princípio indubitavelmente é

o fim - já que de nada sabemos, puro

e simples, para além

de nossas próprias complexidades.

                              E no entanto

não há nenhum retorno: rolando para fora do caos,

prodígio de nove meses, a cidade

o homem, uma identidade - e nunca poderia

ser de outra maneira - uma

interpenetração, em ambos os sentidos. Rolando

para fora! obverso, reverso;

o bêbado o sóbrio; o renomado

o grosseiro; um só. Na ignorância

um certo saber , saber

não-disperso, seu próprio desbarato.

                                 (A múltipla semente,

apinhada de detalhes, azedada,

fica perdida no fluxo e a mente,

distraída, vai-se flutuando com a mesma

escuma)

A rolar, a rolar prenhe de

números.

                     É o sol ignorante

erguendo-se no rastro de

erguidos sóis vazios, pelo que neste mundo

jamais um homem poderá viver a gosto no seu corpo

a não ser morrendo - e sem saber-se

morrendo; este no entanto é o

desígnio. Renova-se a si mesmo .

de tal modo, em soma e subtração,

andando para cima e para baixo.

            e o ofício,

subvertido pelo pensamento, a rolar para fora, cuide-se

ele de não se voltar tão-só para a

escrita de poemas estagnados...

Mentes como camas sempre feitas,

                          (mais pedregosas que uma praia)

relutantes ou incompetentes.

                              A rolar, o topo para cima,

sob, empuxo e retrocesso, um grande estardalhaço:

alçado feito ar, transportado, multicolorido, um

detrito dos mares -

da matemática a particularidades -

                                 dividido como as orvalhadas

neblinas flutuantes, que as chuvas vão lavar e

recongregar num rio, um rio que corre

e que dá voltas:

                                conchas e animálculos

geralmente, e assim até ao homem,                            

                                 até Paterson.

 trad. José Paulo Paes, do livro "Poemas" de William Carlos Williams. Companhia das Letras. 1987)