...

“Lembro-me, finalmente, da lebre de Joseph Beüys que me recordou aquela outra que parece ter fugido da Bíblia, percorrendo milénios, até entrar novamente nas Iluminações de Rimbaud: «Mal se aquietou a ideia do Dilúvio, / uma lebre parou entre os sanfenos e as ondulantes campânulas / e fez a sua prece ao arco-íris através da teia de aranha. / Oh! As pedras preciosas que se escondiam – as flores que já olhavam».”

Manuel Hermínio Monteiro. In “Ler – Livros & Leitores”, n.º 27, Verão de 1999.

LES

ILLUMINATIONS

APRÈS LE DÉLUGE

Aussitôt que l’idée du Déluge se fut rassise

Un lièvre s’arrêta dans les sainfoins et les clochettes

mouvantes, et dit sa prière à l’arc-en-ciel, à travers

la toile de l’araignée.

Oh! les pierres précieuses qui se cachaient, – les

fleurs qui regardaient déjà.

Dans la grande rue sale, les étals se dressèrent, et

l’on tira les barques vers la mer étagée là-haut com'me

sur les gravures.

Le sang coula, chez Barbe-Bleue, aux abattoirs

dans les cirques ou le sceau de Dieu blêmit les

fenêtres. Le sang et le lait coulèrent.

1