 |
| Wenceslau de Moraes, 1903 |
“Quando
uma creança nasce, entra no seu primeiro anno de existencia… de
publicação, dá-me
vontade de dizer. No seguinte anno do calendario, entra no seu
segundo anno de existencia. O dia do anno novo é, pois, de certo
modo, um anniversario impessoal, o anniversario de toda a gente. De
maneira que, por exemplo, o menino nascido no dia 31 de dezembro,
entra no dia 1.º de janeiro no seu segundo anno; a mãe dirá que
tem dois annos, e nós… que tem dois dias. Em geral, quando um
japonez nos diz a sua idade, convém descontar-lhe um anno, pelo
menos, reduzindo assim a cifra á nossa maneira de contar.”
Wenceslau
de Moraes, “Cartas do
Japão”, pág. 166,
Imprensa de Portugal-Brasil, s/d, Lisboa.
Sem comentários:
Enviar um comentário